どうも編集者のkedyです！
今回はDrakeとJ. Coleの
“First Person Shooter”を和訳！
バタバタ発信する!!
歌詞/和訳を見る👉Youtube 👀
💿 楽曲紹介🎵
“First Person Shooter”は、カナダのラッパー兼シンガーであるDrake（ドレイク）による楽曲で、アメリカのラッパーJ. Cole（ジェイ・コール）がフィーチャリングされている。この楽曲は、2023年11月15日にOVO SoundおよびRepublic Recordsからリリースされ、Drakeの8枚目のスタジオアルバム「For All the Dogs」からの第4シングルとして登場した。この曲は、DrakeとJ. Coleの共同ツアー発表直後にリリースされ、このコラボレーションにはGibson Hazardが手掛けたミュージックビデオも制作されている。
【GOM Mix】初心者でも簡単な動画編集ソフト
この楽曲は、Vinylz、Tay Keith、Boi-1da、Colemanによるプロダクションが施された、強力なコラボレーションとして評価されており、Drakeのアルバム「For All the Dogs」からの注目のトラックとなっている。さらに、この曲は米ビルボード・ソング・チャートで1位に初登場し、同アルバム「For All the Dogs」の収録曲としては、リードシングル「Slime You Out feat. SZA」と共に、2曲目のNo.1タイトルを達成した。
🔥購入はこちらから👇
“First Person Shooter”はDrakeとJ. Coleの強力なコラボレーションとして注目を集め、ビルボードチャートでも高い評価を受けていることが強調される。また、ミュージックビデオの制作や、アルバム「For All the Dogs」からの複数のヒット曲との関連性も、この曲の人気と影響力を示す重要なポイントだ。
🎙 歌詞 📄
First Person Shooter
[Part I] Intro: J. Cole & Adonis
(Pew, pew-pew)
I’m in first-person shooter mode,
turnin’ your song into a funeral
(ピュー、ピューピュー)
俺はファーストパーソン・シューターモード
お前の曲を葬式に変える
To them niggas
that say they wan’ off us,
you better be talkin’
‘bout workin’ in cubicles
奴らが俺たちをシメると言ってるなら
お前らは変電所で
働くことを話している方がいい
Yeah, them boys had it locked,
but I knew the code
Lot of niggas debatin’ my numeral
奴らはそれをロックしていたが
俺はコードを知ってた
多くの奴らが
俺の数字を議論している
Not the three,
not the two, I’m the U-N-O
Yeah Numero U-N-O
３でも２でもない 俺は U-N-O
ナンバーU-N-O
Me and Drizzy,
this shit like the Super Bowl
Man, this shit damn
near big as the
俺と Drizzy
これはスーパーボウルみたいなもんだ
このクソデカさは
Chorus: Drake
Big as the what? (Ah)
Big as the what? (Mm)
何と同じくらいデカい？
何と同じくらいデカい？
Big as the what? (Ayy)
Big as the Super Bowl
何と同じくらいデカい？
スーパーボウルと同じくらいデカい
Verse 1: Drake
But the difference is
it’s just two guys
playin’ shit that
they did in the studio
だが違いはスタジオで再現している
2人の奴らだってこと
Niggas usually send
they verses back to
me and they be terrible,
just like a two-year-old
奴らは俺に自分のバースを
送り返してくるけど酷い
まるで 2歳児みたいに
Niggas usually send
they verses back to
me and they be terrible,
just like a two-year-old
奴らは俺に自分のバースを
送り返してくるけど酷い
まるで 2歳児みたいに
I love a dinner
with some fine women
when they start debatin’
about who the G.O.A.T.
俺は、綺麗な女達と
夕食を楽しんでいるとき
彼女たちが G.O.A.T.について
議論し始めるのが好きだ
I’m like go on ‘head, say
it then, who the G.O.A.T.?
Who the G.O.A.T.?
Who the G.O.A.T.?
Who the G.O.A.T.?
俺は言う 「さあ、言ってみろよ
誰が G.O.A.T.だ？」
誰が G.O.A.T.？誰が G.O.A.T.？
誰が G.O.A.T.？
Who you bitches really rootin’ for?
Like a kid that act bad from January to
November, nigga,
it’s just you and Cole
お前らの女はマジで誰を応援してんだ？
1月から 11月まで
悪い子供みたいに振る舞うようなやつ
それは俺と Coleだけだ
Chorus: Drake
Big as the what? (Ah)
Big as the what? (Mm)
何と同じくらいデカい？
何と同じくらいデカい？
Big as the what? (Ayy)
Big as the Super Bowl
何と同じくらいデカい？
スーパーボウルと同じくらいデカい
Verse 2: J. Cole
Niggas so thirsty
to put me in beef
Dissectin’ my words
and start lookin’ too deep
奴らは俺をビーフに巻き込もうとして
めちゃくちゃ渇望してる
俺の言葉を解析して深く見すぎてる
I look at the tweets
and start suckin’ my teeth
I’m lettin’ it rock
‘cause I love the mystique
ツイートを見て歯を鳴らし始める
俺はそれをそのままにしておく
なぜならその神秘性が好きだから
I still wanna
get me a song with YB
Can’t trust everything
that you saw on IG
まだ YBとの曲を手に入れたい
IGで見る全てを信じるわけにはいかない
Just know if I diss you,
I’d make sure you
know that I hit you like
I’m on your caller ID
俺がお前をディスったら
お前の発信者番号通知みたいに
お前に確実知らせる
I’m namin’ the album
The Fall Off,
it’s pretty ironic
‘cause it ain’t no fall off for me
アルバムの名前を
「The Fall Of」 と付けたが皮肉だな
俺が落ち込むことなど無いからな
Still in this bitch gettin’ bigger,
they waitin’ on the kid
to come drop like a father to be
まだこのビッチは大きくなっている
奴らは俺が父親になって
ドロップするのを待ってる
Love when they argue the hardest MC
Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?
最もハードな MCが誰か
議論するのが大好きだ
K-Dotか？ Aubreyか？ それとも俺か？
We the big three like
we started a league,
but right now,
I feel like Muhammad Ali
リーグを始めたかのような
ビッグスリーだが
今のところ俺は
モハメド・アリのような気分だ
Huh, yeah, yeah, huh-huh,
yeah, Muhammad Ali
モハメド・アリ
The one that they call
when they shit ain’t connectin’
no more, feel like I got a job in IT
繋がらなくなったときに
奴らが呼ぶのは俺
ITの仕事をしているみたいな気分だ
Rhymin’ with me is
the biggest mistake
The Spider-Man meme is me
lookin’ at Drake
俺と韻を踏むのは大きな間違い
スパイダーマンのミームは
ドレイクを見る俺だ
It’s like we recruited
your homies to be
demon deacons,
we got ‘em attending your wake
お前の仲間を
悪魔の執事に勧誘したみたいだ
今はお前の通夜に出席してる
Hate how the game
got away from the bars,
man, this shit like a prison escape
試合が鉄格子から
離れていくのが嫌だ
まるで刑務所からの脱走だ
Everybody steppers,
well, fuck it, then everybody breakfast
and I’m ‘bout to clear up
my plate (Huh, huh, huh)
みんなステップを踏んでる、まあいいや
みんな朝食だが俺は皿を片付けるよ
When I show up,
it’s motion picture blockbuster
The G.O.A.T. with the golden pen,
the top toucher
俺が登場すると映画の超大作だ
金のペンを持つ G.O.A.T.
トップに触れる者
The spot rusher, sprayed
is whole shit up,
the crop duster Not Russia,
but apply pressure
スポットラッシャー
奴のクソ全部にスプレーを噴射
ロシアではないが俺は圧力をかける
[Part II] Intro: Drake
Ayy, I’m ‘bout to, I’m bout to
I’m ‘bout to, yeah Yeah
俺はこれから、俺はこれから
俺はやるぜ
【和訳】Drake ft. J. Cole
— Music FM (@Music_FM_24h) March 4, 2024
"First Person Shooter" (Lyric Video)
🎃FULL👉https://t.co/G8f72nkPaJ
👇和訳希望のHIPHOPソングはコメント欄へ🎃#drake #jcole #hiphop #trapbeat #hiphopjapan #歌詞 #歌詞和訳 #lyrics pic.twitter.com/4mdTfpFddX
Verse: Drake
I’m ‘bout to click out on this shit
I’m ‘bout to click, woah
俺はこれでキレそうだ
クリックするところだった
I’m ‘bout to click out on this shit
I’m ‘bout to click, woah
俺はこれでキレそうだ
クリックするところだった
I’m down to click out
you hoes and make a crime scene
I click the trigger on the stick
like a high beam
お前らにキレて犯罪現場を作るのもいい
銃のトリガーをハイビームのようにクリックする
Man, I was Bentley wheel
whippin’ when I was nineteen
She call my number, leave
her hangin’, she got dry-cleaned
俺は 19歳の時に
ベントレーを運転していた
彼女が俺の番号にかけてきてもシカト
彼女はドライクリーニングされたみたいだ
She got a Android,
her messages is lime green
I search one name,
and end up seein’ twenty tings
彼女はアンドロイドを使っていて
メッセージはライムグリーンだ
1つの名前を検索して結局
20件も見てしまう
Nadine, Christine,
Justine, Kathleen,
Charlene, Pauline,
Claudine
ナディーン、クリスティーン
ジャスティン、キャスリーン
シャーリーン、ポーリーン
クローディーン
Man, I pack ‘em in this phone
like some sardines
And they send me naked pictures
it’s the small things
この電話に彼女たちを
イワシみたいに詰め込んだ
そして彼女たちは俺に裸の写真を送ってくる
それが小さな楽しみだ
You niggas still takin’ pictures
on a Gulfstream
My youngins richer than you rappers
and they all stream
お前たちはまだガルフストリームで
写真を撮ってる
俺の若い仲間はお前らラッパーより
金持ちでみんなストリーミングしてる
I really hate that you been sellin’
them some false dreams
Man, if your pub was up for sale,
I buy the whole thing
お前が嘘の夢を売るのが本当に嫌いだ
お前の出版権が
売りに出されたら俺は全部買い取るぞ
Will they ever give me flowers?
Well, of course not
They don’t wanna have that talk,
‘cause it’s a sore spot
奴らは俺に花をくれるのか？
そんなことはない
奴らはその話をしたくないはず
They know The Boy,
the one they gotta boycott
I told Jimmy Jam
I use a GRAMMY as a door stop
奴らはザ・ボーイを知っている
ボイコットしなければならない奴
ジミー・ジャムにグラミー賞を
ドアストッパーとして使っていると言った
Girl gave me some head
because I need it
And if I fuck with you,
then after I might eat it, what?
女が俺に頭を預ける
俺はそれが必要だった
お前とヤッた後食べるかもしれない
Niggas talkin’ ‘bout
when this gon’ be repeated
What the fuck, bro?
I’m one away from Michael
お前らは「これがいつ繰り返されるのか」
と言ってる
何だよ 兄弟？俺はマイケルから 1つ離れてる
Nigga, beat it, nigga
beat it, what?
兄弟 やれ 兄弟 やれ
@music_fm_24h 【和訳】Drake ft. J. Cole – "First Person Shooter" (Lyric Video) #shorts #Hiphop #歌詞和訳洋楽 ⚠ホームページにも和訳を載せています👀 動画を止めて読むのがツラい方は コチラからどうぞ👉https://music-fm.com/1233/ 🎃チャンネル登録はこちら👉https://www.youtube.com/@Music_FM_24h ▶今月（2023/11）のプレイリスト👇 https://open.spotify.com/playlist/2UinJBAMpfcoQeF9lkMAMP?si=7NxFpdfWTIen8_e8iIwXOw ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🥷管理人 kedy🥷 Subscribe 2my Channel🌙 https://www.youtube.com/channel/UCtT5PQUejwW-KmtDfjEnChQ TuneCore : https://www.tunecore.co.jp/artists/kedy SoundCloud : https://soundcloud.com/xxkedy Instagram : https://www.instagram.com/xxkedy Twitter : https://twitter.com/xxxkedy TikTok : https://www.tiktok.com/@xxxkedy Mail💌: xxkedy611@gmail.com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🍁原曲はこちら👉https://youtu.be/Xty2gi5cMa8?si=JvO-HzoIAPbfWKaG 🎤Verse Timeline🎤 0:00 J. Cole 0:30 Drake 1:09 J. Cole 2:27 [Part Ⅱ] 2:37 Drake ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🎃Tags🎃 Hiphop, Trap, Drill, Jersey Club, Rage, Rock, Punk, Metal, EDM, #歌詞和訳 #歌詞動画 #和訳 #歌詞 #drake #jcole #日本語ラップ #ヒップホップ #エモラップ #ラップ #ラップバトル #ラップスタア誕生 #おすすめ #おすすめにのりたい #hiphop #trapbeat #hiphopjapan #kedy #ケディ #けでぃ #ichirokugo165 #ichirokugo ♬ オリジナル楽曲 – Music FM
Outro: Drake
Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what?
失せろ あ？失せろ あ？
失せろ あ？失せろ あ？
失せろ あ？失せろ あ？
失せろ あ？失せろ あ？
Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, ayy, beat it, what?
Don’t even pay me
back on none them favors
I don’t need it
失せろ あ？失せろ あ？
失せろ あ？失せろ あ？
恩を仇で返すような真似はやめろ
そんなもの必要ない
J. Coleのバースかっけぇ…
ビートチェンジすこ
💡Amazonギフト券による支援を募集してます
15円から送金可能❗️👀
「Eメールアドレスをコピー」ボタンを押し、Amazonギフト券購入ページへ進んでださい❗️
いただいた支援は、今後のサイトの運営資金（プラグインや機材代金）として大切に使わせていただきます🙇♂️
コメント