どうも編集者のkedyです！
今回はサイバーパンクの
“I Really Want to Stay
at Your House”を和訳！
バタバタ発信する!!
歌詞/和訳を見る👉Youtube 👀
【GOM Mix】初心者でも簡単な動画編集ソフト
💿 楽曲紹介🎵
“I Really Want to Stay at Your House”は、2020年に発表された曲で、イギリスのシンガーソングライター、ローザ・ウォルトンが制作した。この曲は、ビデオゲーム「Cyberpunk 2077」のために作られ、同ゲームの架空のラジオ局「98.7 Body Heat Radio」で特集された。
2022年には、この曲がアニメシリーズ「Cyberpunk: Edgerunners」で大きく取り上げられ、イギリスのシングルチャートで68位にチャートインした。曲のテーマは、切望、報われない愛、破綻した関係の痛みを探求している。歌詞は、愛する人の到来を待ちわびる心情や、その人の去り際に感じる虚無感を表現している。
Rosa Waltonは、Let’s Eat Grandmaとしての活動でも知られており、彼女の才能がこの曲にも反映されている。ゲームのサウンドトラックの一部として、その没入感を高める役割も果たしており、聞く人それぞれに異なる意味を持ち、失われた愛、届かない情熱、個人的な成長など、さまざまな感情を呼び起こす。
🎙 歌詞 📄
I Really Want to Stay at Your House
Verse 1
I couldn’t wait for you to come
and clear the cupboards
あなたがコップを片付けに帰ってくるのを
待ちきれなかった
But now you’re gone
and leaving nothing but a sign
だけど、あなたは面影だけを残して
行ってしまった
Another evening,
I’ll be sitting reading
in-between your lines
夜はじっと座って
あなたの言葉の意味を考える
Because I miss you
all the time
だってずっと寂しいよ
Pre-Chorus
So, get away
Another way to feel what
you didn’t want yourself to know
だから、逃げようよ
夢にも思わないことを感じて
And let yourself go
それで自由になろうよ
You know you didn’t lose
your self-control
あなたは自分を
見失ったりしない
Let’s start at the rainbow
果てしない虹の向こうへ
Turn away
Another way to be
where you didn’t want yourself to go
今に背を向けて
行けなかった場所へ行って
And let yourself go
自由になろうよ
Is that a compromise?
それってずるい？
Chorus
So, what do you wanna do?
What’s your point of view?
あなたはどうしたいの？
何を思うの？
There’s a party, screw it,
do you wanna go?
くだらないパーティーなんかに
行きたいの？
A handshake with you,
what’s your point of view?
ほら、仲直りの握手
話を聞かせて？
I’m on top of you,
I don’t wanna go
私はね 行きたくないよ
‘Cause I really wanna
stay at your house
本当はあなたの家にいたいの
And I hope
this works out
そこなら全て
うまくいく気がするから
But you know how much you
broke me apart
だけど、あなたは
私の気持ちを傷つける
I’m done with you, I’m ignoring you,
I don’t wanna know
もうおしまい、今は話したくない
聞きたくないよ
Verse 2
And I’m aware that
you were lying in the gutter
あなたが壊れていくのが分かる
‘Cause I did everything to be
there by your side
何があってもそばにいたから
So, when you tell me I’m the reason,
I just can’t believe the lies
私のためって言うけど
そんな嘘信じられない
And why do I still want to call you?
(Call you, call you, call you)
それでもまたあなたの声が聴きたい
@music_fm_24h 【和訳】Cyberpunk 2077 – サイバーパンク２０７７ (Lyric Video) ⚠ホームページにも和訳を載せています👀 動画を止めて読むのがツラい方はこちら👇 https://music-fm.com/cyberpunk-lyrics-translation 🎃チャンネル登録はこちら👉https://www.youtube.com/@Music_FM_24h ▶今月（2024/1）のプレイリスト👇 https://open.spotify.com/playlist/65TtTRJrgfs14vLYgW63qo?si=38479cae76ea49b3 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🥷管理人 kedy🥷🎧Streaming👇👇 https://www.tunecore.co.jp/artists/kedy YouTube https://www.youtube.com/channel/UCtT5PQUejwW-KmtDfjEnChQ SoundCloud https://soundcloud.com/xxkedy Instagram https://www.instagram.com/xxkedy X (Twitter) https://twitter.com/xxxkedy TikTok https://www.tiktok.com/@xxxkedy Music-FM🔸https://music-fm.com Mail💌 xxkedy611@gmail.com Beat Ch. Ichirokugo165 https://www.youtube.com/@Ichirokugo165 Beat Ch. R1vaA https://www.youtube.com/@xxR1vaA 🎹ビート依頼👇 https://coconala.com/services/3077941 🎙ミックス依頼👇 https://coconala.com/services/3077138 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🍁原曲はこちら👉https://youtu.be/KvMY1uzSC1E?si=jjnqPFNuyeD3NwsA 🎤Verse Timeline🎤 0:00 VERSE 1 0:30 PRE CHORUS 1:00 CHORUS 1:41 VERSE 2 2:10 CHORUS 2:48 BRIDGE 2:56 PRE CHORUS 3:30 CHORUS 4:02 OUTRO ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 🎃Tags🎃 Hiphop, Trap, Drill, Jersey Club, Rage, Rock, Punk, Metal, EDM, Synthpop, #歌詞和訳 #歌詞動画 #和訳 #歌詞 #lyricvideo #lyricsvideo #lyrics #hiphop #synthpop #synthpopmusic #kedy #musicfm #musicvideo #ichirokugo165 #riva #r1vaa #metroboomin #youngthugger #ireallywanttostayatyourhouse #サイバーパンク2077 #サイバーパンク ♬ オリジナル楽曲 – Music FM
Chorus
So, what do you wanna do?
What’s your point of view?
あなたはどうしたいの？
何を思うの？
There’s a party, screw it,
do you wanna go?
くだらないパーティーなんかに
行きたいの？
A handshake with you,
what’s your point of view?
ほら、仲直りの握手
話を聞かせて？
I’m on top of you,
I don’t wanna go
私はね 行きたくないよ
‘Cause I really wanna
stay at your house
本当はあなたの家にいたいの
And I hope
this works out
そこなら全て
うまくいく気がするから
But you know how much you
broke me apart
だけど、あなたは
私の気持ちを傷つける
I’m done with you, I’m ignoring you,
I don’t wanna know
もうおしまい、今は話したくない
聞きたくないよ
Bridge
Oh-oh, oh-oh-ooh
I don’t know where I’m going
私はどこへ行くのか分からない
【和訳】Cyberpunk 2077
— Music FM (@Music_FM_24h) January 22, 2024
サイバーパンク2077 (Lyric Video)
🎃FULL👉https://t.co/ljgZ3iy9BF
🍁和訳希望のHIPHOPソングはコメント欄へ👇👀#歌詞和訳 #歌詞 #和訳 #lyricsvideo #Lyrics #Cyberpunk2077 #cyberpunk #サイバーパンク #サイバーパンク2077 pic.twitter.com/FhdyoR2jtH
Pre-Chorus
So, get away
Another way to feel what
you didn’t want yourself to know
だから、逃げようよ
夢にも思わないことを感じて
And let yourself go
それで自由になろうよ
You know you didn’t lose
your self-control
あなたは自分を
見失ったりしない
Let’s start at the rainbow
果てしない虹の向こうへ
Turn away
Another way to be
where you didn’t want yourself to go
今に背を向けて
行けなかった場所へ行って
And let yourself go
自由になろうよ
Is that a compromise?
それってずるい？
Chorus
So, what do you wanna do?
What’s your point of view?
あなたはどうしたいの？
何を思うの？
There’s a party, screw it,
do you wanna go?
くだらないパーティーなんかに
行きたいの？
A handshake with you,
what’s your point of view?
ほら、仲直りの握手
話を聞かせて？
I’m on top of you,
I don’t wanna go
私はね 行きたくないよ
‘Cause I really wanna
stay at your house
本当はあなたの家にいたいの
And I hope
this works out
そこなら全て
うまくいく気がするから
But you know how much you
broke me apart
だけど、あなたは
私の気持ちを傷つける
I’m done with you, I’m ignoring you,
I don’t wanna know
もうおしまい、今は話したくない
聞きたくないよ
この曲とアニメは
終わった時の喪失感がエグい
https://www.tunecore.co.jp/artists/kedy
💡Amazonギフト券による支援を募集してます
15円から送金可能❗️👀
「Eメールアドレスをコピー」ボタンを押し、Amazonギフト券購入ページへ進んでださい❗️
いただいた支援は、今後のサイトの運営資金（プラグインや機材代金）として大切に使わせていただきます🙇♂️
コメント